1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:31,144 --> 00:02:37,551 Тхе Оцтопус Скин. 4 00:07:48,133 --> 00:07:50,036 Она још спава? 5 00:07:50,258 --> 00:07:51,925 Да. 6 00:12:45,592 --> 00:12:47,690 Нестало нам је горива. 7 00:12:50,175 --> 00:12:52,174 Где ти је брат? 8 00:12:57,092 --> 00:12:58,925 Друга страна острва. 9 00:13:02,431 --> 00:13:04,551 Рекао сам вам двоје да не иде тамо. 10 00:13:05,735 --> 00:13:08,960 Постоје гужве и Не свиђа ми се што им се приближаваш. 11 00:13:11,002 --> 00:13:12,961 Шта радиш тамо? 12 00:13:16,873 --> 00:13:18,960 Јеси ли га замолио да иде? 13 00:13:23,342 --> 00:13:26,504 ста радис на тој страни острва? 14 00:13:34,508 --> 00:13:36,783 Могу ли спавати са тобом? 15 00:13:39,853 --> 00:13:42,073 Нисам више уморан. 16 00:14:06,175 --> 00:14:08,996 Ево. Донела сам ти мало памука. 17 00:15:18,341 --> 00:15:19,412 Опусти се. 18 00:15:55,037 --> 00:15:57,662 Опусти се, опусти се. 19 00:16:02,370 --> 00:16:04,370 Опусти се, опусти се. 20 00:16:07,425 --> 00:16:09,300 Пољуби га тамо, 21 00:16:11,342 --> 00:16:13,800 тако да се ништа лоше не дешава. 22 00:16:32,883 --> 00:16:34,508 Ирис. 23 00:16:37,063 --> 00:16:38,688 Ирис. 24 00:16:48,647 --> 00:16:50,891 Види шта је мама урадила. 25 00:17:10,690 --> 00:17:14,065 Загризла је све кашике на истом месту. 26 00:17:20,400 --> 00:17:23,391 Бака их је овако уједала. 27 00:18:15,359 --> 00:18:19,164 Мачке убрзавају до хипер брзине. 28 00:18:25,013 --> 00:18:28,680 Хајде да упознамо гепарда. 29 00:18:32,870 --> 00:18:38,245 Свирепа мачка огромних афричких травњака. 30 00:18:45,884 --> 00:18:49,500 Мајка ових младих има само једно на уму. 31 00:18:50,080 --> 00:18:52,580 Одржи их у животу. 32 00:18:58,015 --> 00:19:01,006 Један се зове Тхорн. 33 00:19:05,024 --> 00:19:07,825 А други је Бигл. 34 00:19:09,968 --> 00:19:13,796 Трн је јабука ока своје мајке. 35 00:19:17,692 --> 00:19:20,738 А Бигл је вођа. 36 00:19:21,654 --> 00:19:24,377 <и>Један, два, три! 37 00:19:32,658 --> 00:19:35,616 - Види, тата! - Реци "Ћао, тата". 38 00:19:35,861 --> 00:19:37,446 тата! 39 00:19:39,332 --> 00:19:40,973 Мама! 40 00:19:54,987 --> 00:19:57,844 Лобито, лобито! 41 00:19:58,703 --> 00:20:02,197 Лобито, лобито! Лобито, лобито! 42 00:20:03,792 --> 00:20:05,947 Лобито, лобито, лобито! 43 00:20:26,208 --> 00:20:28,675 Лобито, лобито, лобито! 44 00:20:32,681 --> 00:20:35,226 Лобито, лобито, лобито! 45 00:24:22,675 --> 00:24:26,692 - Како си се повредио? - Са комадом стакла. 46 00:24:28,086 --> 00:24:30,169 Да ли сте могли да видите копно? 47 00:24:30,575 --> 00:24:32,349 Да. И човек. 48 00:24:34,717 --> 00:24:38,645 - Да ли је било још људи? - Не. 49 00:26:07,425 --> 00:26:11,931 <и>То разбија дугу и хладну ноћ. 50 00:26:12,800 --> 00:26:15,717 <и>Ноћ која никад не престаје. 51 00:26:15,925 --> 00:26:17,378 <и>То 52 00:26:18,592 --> 00:26:21,029 <и>је све што је остало. 53 00:26:22,050 --> 00:26:26,925 <и>Све што је остало је жеља за плачем. 54 00:26:27,300 --> 00:26:32,174 <и>Видјети како нам љубав измиче. 55 00:26:33,342 --> 00:26:38,296 <и>Лице у лице, скрећемо поглед. 56 00:26:38,717 --> 00:26:43,436 <и>Изгледа да нема више шта да се каже. 57 00:26:43,842 --> 00:26:45,569 <и>Ништа. 58 00:26:50,467 --> 00:26:54,944 <и>Све што је остало је тишина. 59 00:26:56,008 --> 00:27:01,797 <и>То разбија дугу и хладну ноћ. 60 00:27:02,050 --> 00:27:05,644 <и>Ноћ која никад не престаје. 61 00:27:05,842 --> 00:27:08,058 <и>То 62 00:27:08,467 --> 00:27:11,022 <и>је све што је остало. 63 00:27:11,800 --> 00:27:16,964 <и>Све што је остало је жеља за плачем. 64 00:27:17,467 --> 00:27:23,116 <и>Видјети како нам љубав измиче. 65 00:27:23,854 --> 00:27:28,910 <и>Лице у лице, скрећемо поглед. 66 00:28:51,681 --> 00:28:54,728 Мајка је волела јуче. 67 00:28:56,391 --> 00:28:58,902 Била је као некад. 68 00:29:10,842 --> 00:29:13,386 Море је било немирно. 69 00:34:26,550 --> 00:34:27,921 Остави га! 70 00:35:55,458 --> 00:35:58,153 - Здраво, ја сам Цлара. - Здраво. 71 00:36:08,493 --> 00:36:09,961 Моје име је Јуан. 72 00:36:11,133 --> 00:36:12,592 Твоја? 73 00:36:15,118 --> 00:36:17,649 - Ирис. - А она? 74 00:36:20,665 --> 00:36:21,836 Лиа. 75 00:36:23,040 --> 00:36:25,305 Хтео сам да ти дам хоботницу. 76 00:36:26,383 --> 00:36:28,898 Не узимамо ништа од странаца. 77 00:36:29,196 --> 00:36:32,279 И не разговарамо са људима не у породици. 78 00:36:33,993 --> 00:36:37,305 Видите, тржни центар већ има Божићни украси. 79 00:36:38,899 --> 00:36:40,258 Хоћеш да видиш? 80 00:37:06,305 --> 00:37:07,570 Ирис! 81 00:37:21,217 --> 00:37:23,217 Када се враћаш на копно? 82 00:37:24,196 --> 00:37:26,743 Сада. Имам чамац на другој обали. 83 00:37:35,024 --> 00:37:36,086 Ирис! 84 00:37:36,946 --> 00:37:38,112 Идемо! 85 00:37:43,633 --> 00:37:46,024 Видимо се на другој обали. 86 00:38:00,274 --> 00:38:01,607 Ириса! 87 00:38:06,467 --> 00:38:07,820 Ириса! 88 00:38:20,008 --> 00:38:21,342 Ириса! 89 00:38:23,649 --> 00:38:24,977 Ириса! 90 00:38:26,425 --> 00:38:27,633 Боље да престанемо. 91 00:51:03,348 --> 00:51:05,262 Дај ми руку. 92 00:52:17,415 --> 00:52:18,742 шта то радиш? 93 00:52:20,294 --> 00:52:21,628 Ништа. 94 00:57:47,858 --> 00:57:53,092 Пусти ме! 95 01:00:56,479 --> 01:00:58,075 Оцтопус. 96 01:00:59,448 --> 01:01:01,011 Схарк. 97 01:01:03,120 --> 01:01:05,430 Морски коњ. 98 01:01:09,939 --> 01:01:13,834 Сворд схарк. Хаммерхеад схарк. 99 01:01:26,383 --> 01:01:28,012 Бирд. 100 01:03:33,300 --> 01:03:34,497 Доста. 101 01:03:35,848 --> 01:03:36,886 Доста. 102 01:03:37,611 --> 01:03:38,611 Доста! 103 01:03:52,571 --> 01:03:55,015 Не волим те више! 104 01:09:42,759 --> 01:09:45,464 Хеј, умрљана си. 105 01:09:57,675 --> 01:10:00,153 - Како се зовеш? - Ирис. 106 01:10:00,632 --> 01:10:01,959 А ти? 107 01:10:03,600 --> 01:10:04,661 Нина. 108 01:10:15,503 --> 01:10:16,734 Хоћеш мало? 109 01:10:31,842 --> 01:10:33,646 Хоћеш да се провозаш? 110 01:10:57,672 --> 01:11:00,048 - Шта има човече? - Добро смо. 111 01:11:00,342 --> 01:11:01,963 Касниш. 112 01:11:09,205 --> 01:11:11,927 Све смо направили видиш на зидовима. 113 01:11:13,633 --> 01:11:15,538 Украсили смо га зато што је било 114 01:11:16,467 --> 01:11:18,383 пре тога је било страшно. 115 01:11:21,758 --> 01:11:23,591 коју музику волиш? 116 01:11:25,675 --> 01:11:27,008 Јеанетте. 117 01:11:28,168 --> 01:11:30,289 Не познајем је. Да чујемо. 118 01:11:55,217 --> 01:11:57,494 <и>Не постоји чак ни једноставан осмех. 119 01:11:57,675 --> 01:11:59,625 <и>Или мало светла 120 01:11:59,815 --> 01:12:02,347 <и>у његовим дубоким очима. 121 01:12:03,700 --> 01:12:05,888 <и>Чак ни бљесак 122 01:12:06,026 --> 01:12:08,021 <и>или мисао која би могла 123 01:12:08,183 --> 01:12:11,086 <и>усветли његов свет. 124 01:12:12,217 --> 01:12:14,164 <и>Туга у његовим очима 125 01:12:14,308 --> 01:12:16,663 <и>говори нешто па ништа 126 01:12:16,842 --> 01:12:19,800 <и>и плес са мном. 127 01:12:20,664 --> 01:12:22,966 <и>Далека туга 128 01:12:23,122 --> 01:12:25,243 <и>испуњава моје срце 129 01:12:25,400 --> 01:12:27,689 <и>и постаје наклоност. 130 01:12:29,706 --> 01:12:33,721 <и>Дечак са тужним очима. 131 01:12:34,418 --> 01:12:38,137 <и>Живи сам и потребна му је љубав. 132 01:12:38,691 --> 01:12:42,104 <и>Као ваздух, мора да ме види. 133 01:12:42,903 --> 01:12:46,425 <и>И као сунце, потребан ми је. 134 01:12:46,677 --> 01:12:50,517 <и>Дечак са тужним очима. 135 01:12:51,425 --> 01:12:54,796 <и>Коначно сам научио како. 136 01:12:55,674 --> 01:12:58,823 <и>Да му измами осмех у очима. 137 01:13:00,056 --> 01:13:03,463 <и>Са мојим пољупцима и свом љубављу. 138 01:13:08,383 --> 01:13:11,357 <и>Дечак са тужним очима. 139 01:13:11,675 --> 01:13:13,307 Тужан је! 140 01:13:22,195 --> 01:13:24,478 <и>Не знам му ни име. 141 01:13:24,689 --> 01:13:27,008 <и>А опет желим да га видим поново. 142 01:13:27,217 --> 01:13:29,634 <и>И буди сам са њим. 143 01:13:30,633 --> 01:13:33,258 Шта ради дечак са тужним очима треба? 144 01:13:33,501 --> 01:13:34,501 Љубав! 145 01:13:34,717 --> 01:13:37,092 - Шта му треба, Ирис? - Љубав! 146 01:13:37,437 --> 01:13:38,921 Љубав! 147 01:13:39,104 --> 01:13:41,229 <и>Намеравам да сазнам. 148 01:13:41,417 --> 01:13:43,512 <и>Зашто из неког чудног разлога. 149 01:13:43,681 --> 01:13:46,523 <и>Његове очи се данас не смеју. 150 01:13:47,592 --> 01:13:49,714 <и>Са нежношћу и љубављу 151 01:13:49,877 --> 01:13:52,235 <и>Намеравам да видим 152 01:13:52,383 --> 01:13:54,842 <и>опет његове срећне очи. 153 01:13:56,738 --> 01:14:00,818 <и>Дечак са тужним очима. 154 01:14:01,218 --> 01:14:04,510 <и>Живи сам и потребна му је љубав. 155 01:14:05,665 --> 01:14:08,983 <и>Као ваздух, мора да ме види. 156 01:14:09,918 --> 01:14:13,103 <и>И као сунце, потребан ми је. 157 01:14:52,467 --> 01:14:56,306 Осећаћете се много удобније после овога. 158 01:14:58,860 --> 01:15:01,101 Осетићете ваздух у пазуху. 159 01:15:01,276 --> 01:15:04,142 Мој брат и ја смо увек имали косу. 160 01:15:13,789 --> 01:15:17,972 Моја мајка је говорила да девојка треба да се брије. 161 01:15:19,156 --> 01:15:20,577 Да буде привлачан. 162 01:15:30,760 --> 01:15:32,677 Да ли то голица? 163 01:17:02,008 --> 01:17:03,992 Шта се смејеш? 164 01:17:28,736 --> 01:17:30,861 шта то радиш? Стани! 165 01:17:44,238 --> 01:17:45,316 шта си рекао? 166 01:17:46,039 --> 01:17:47,830 Ок, доста. Стани, стани, стани. 167 01:17:58,758 --> 01:18:00,372 Шта није у реду са тобом? 168 01:22:17,300 --> 01:22:19,039 Вратићу се, вратићу се. 169 01:23:10,717 --> 01:23:13,659 - Шта је ово? - Његова ћерка. 170 01:23:13,827 --> 01:23:14,854 - Не. - Да. 171 01:23:40,724 --> 01:23:43,269 Твој близанац није пошао са тобом? 172 01:23:50,356 --> 01:23:53,135 Где ти је мама? Твоја браћа и сестре? 173 01:23:55,970 --> 01:23:57,970 Они су на острву. 174 01:24:00,367 --> 01:24:02,175 Зашто си дошао? 175 01:24:13,604 --> 01:24:15,512 Узми ово. 176 01:24:22,912 --> 01:24:24,912 Лобито, лобито, лобито! 177 01:24:27,760 --> 01:24:29,456 Лобито, лобито! 178 01:25:12,236 --> 01:25:14,236 Лобито, лобито! 179 01:25:22,236 --> 01:25:25,036 - Лобито, лобито! - Доста! 180 01:27:47,842 --> 01:27:49,675 Опет га покваси. 181 01:30:38,633 --> 01:30:40,216 Отишао си. 182 01:31:35,929 --> 01:31:39,335 Превод/Прилагодба енглески: Дебора Блаке Субтитле: Парати Филмс Цорпорате